1
00:00:06,510 --> 00:00:07,610
<i> ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด</i>

2
00:00:08,810 --> 00:00:09,140
ไชแอนน์ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เธอเป็นแม่ของคุณ

3
00:00:10,210 --> 00:00:11,610
เธอซ่อนตัวอยู่
15 ปีที่ผ่านมา

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,080
แล้วทำไมถึงออกมาจากที่ซ่อนตอนนี้ล่ะ?

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
งานอะไร?

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,850
คุณกำลังจะไป
เพื่อขโมยเพชรมาให้เรา

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,080
เอลลิสคือที่หนึ่ง
ของคนดี

8
00:00:18,180 --> 00:00:19,980
ฉันรู้ว่าเขาจะเสมอ
หันหลังให้แม็กซ์

9
00:00:20,090 --> 00:00:21,160
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันนะวิฟ

10
00:00:21,250 --> 00:00:22,720
โอ้ ได้โปรดดูพวกเขาสิ

11
00:00:22,820 --> 00:00:23,920
มันเกี่ยวกับฉัน
และพี่ใหญ่ของฉัน

12
00:00:24,020 --> 00:00:26,690
Javi กำลังทำงานไป
ทางใต้และฉันก็ได้รับความร้อน

13
00:00:26,790 --> 00:00:28,960
ฉันตระหนักว่าฉันได้รับ
การแร็พของผู้ชายคนนี้นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

14
00:00:29,060 --> 00:00:30,030
เขากำลังใช้คุณอยู่

15
00:00:30,130 --> 00:00:31,030
เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

16
00:00:47,250 --> 00:00:48,620
คุณมีแผนคืนนี้ไหม?

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,020
เอ่อไม่มี

18
00:00:51,150 --> 00:00:53,720
ดี. ฉันจะทำให้เรา
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

19
00:00:54,690 --> 00:00:55,490
เนื่องในโอกาสอะไร?

20
00:00:55,590 --> 00:00:57,230
อย่าสงสัยมากนัก
นักสืบ.

21
00:00:57,320 --> 00:00:58,490
มันเป็นแบบนั้น
ส่วนหนึ่งของงานของฉันใช่ไหม?

22
00:00:58,590 --> 00:01:00,160
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แน่นอน
จะไม่บอกคุณ

23
00:01:00,260 --> 00:01:01,560
เพราะฉันต้องเก็บคุณไว้
บนนิ้วเท้าของคุณ

24
00:01:03,700 --> 00:01:05,040
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

25
00:01:05,130 --> 00:01:06,600
ความประหลาดใจกำลังรออยู่

26
00:01:07,830 --> 00:01:08,800
เอาล่ะ.

27
00:01:17,280 --> 00:01:18,750
สวัสดี นี่คือ Detec--

28
00:01:20,050 --> 00:01:21,590
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ช้าลงช้าลง

29
00:01:23,250 --> 00:01:24,790
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

30
00:01:27,950 --> 00:01:29,990
เอลลิส อะไรนะ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

31
00:01:30,090 --> 00:01:30,990
วิเวียนโทรหาฉัน

32
00:01:31,090 --> 00:01:32,330
- เธอทำเหรอ?
- ใช่. เธอดูตื่นตระหนก

33
00:01:32,430 --> 00:01:34,130
- เกิดอะไรขึ้น?
- วิเวียนไม่อยู่ที่นี่

34
00:01:34,230 --> 00:01:35,730
เธอกินกุ้งที่ไม่ดี
เมื่อคืน

35
00:01:35,830 --> 00:01:37,230
และมันก็ชัดเจน
ทำให้เธอเป็นบ้า

36
00:01:37,330 --> 00:01:39,700
แต่ฉัน-ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ
คุณแวะมา

37
00:01:39,800 --> 00:01:41,040
<i> ริกกี้ ปล่อยเขาเข้าไป!</i>

38
00:01:43,170 --> 00:01:44,170
คุณโทรหาเอลลิสเหรอ?

39
00:01:44,270 --> 00:01:45,140
ใช่ ฉันโทรหาเอลลิส

40
00:01:45,240 --> 00:01:47,010
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

41
00:01:47,110 --> 00:01:48,810
เอลลิส นี่เป็นเรื่องครอบครัว

42
00:01:48,910 --> 00:01:49,740
แม็กซ์ถูกลักพาตัว

43
00:01:49,840 --> 00:01:51,280
- วิฟ--
- ลูกของฉันถูกลักพาตัว

44
00:01:51,380 --> 00:01:52,850
และเราต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

45
00:01:52,950 --> 00:01:53,920
เธอเป็นลูกของฉันเหมือนกัน
คุณไม่คิด

46
00:01:54,010 --> 00:01:55,810
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อพาเธอกลับมา?

47
00:01:55,920 --> 00:01:57,290
ฉันจะไม่
ปล่อยให้อะไรเป็นไปตามโอกาส

48
00:01:57,380 --> 00:01:58,650
และฉันมั่นใจว่าแม็กซ์คงจะเห็นด้วย

49
00:01:58,750 --> 00:02:00,090
- คุณไปแล้วโดยสิ้นเชิง -
- เอาล่ะ ทุกคน หยุดนะ

50
00:02:00,190 --> 00:02:01,060
แม็กซ์อยู่ไหน?

51
00:02:01,150 --> 00:02:03,520
มีคนเริ่มพูด
เกิดอะไรขึ้น

52
00:02:04,460 --> 00:02:06,830
แม็กซ์ถูกลักพาตัว
โดย เกเดียน วาร์กา.

53
00:02:06,930 --> 00:02:07,830
เกเดียน วาร์ก้า? ไม่

54
00:02:07,930 --> 00:02:10,200
แม็กซ์บอกว่า-นั่น-
ว่าวาร์กาตายแล้ว

55
00:02:10,300 --> 00:02:11,570
สิ่งนั้นก็จบลงแล้ว

56
00:02:14,730 --> 00:02:16,100
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับมา
ไม่ใช่เหรอ?

57
00:02:17,100 --> 00:02:18,130
นั่นเป็นเรื่องจริง

58
00:02:18,240 --> 00:02:19,310
ยกเว้นส่วนที่ "ตาย"

59
00:02:19,410 --> 00:02:20,980
และส่วนที่ "จบด้วย"

60
00:02:21,070 --> 00:02:22,200
อะไรคือความจริง?

61
00:02:22,310 --> 00:02:24,080
ฉันเข้าไปซ่อนตัว
เพื่อหลบหนีวาร์กา

62
00:02:24,180 --> 00:02:25,720
และเพื่อไม่ให้เขาอยู่ห่างจากพวกเขา

63
00:02:25,810 --> 00:02:28,980
แต่วาร์กายังไม่ตาย
และเขาก็จับฉันไว้

64
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
และเขาก็ขู่ทั้งหมด
ชีวิตของเราหากเราไม่เห็นด้วย

65
00:02:31,380 --> 00:02:32,720
เพื่อดึงงานให้เขา

66
00:02:32,820 --> 00:02:33,990
พวกคุณทุกคนเห็นด้วยกับงานนี้ไหม?

67
00:02:35,090 --> 00:02:36,730
- ใช่.
- แม็กซ์ด้วยเหรอ?

68
00:02:36,820 --> 00:02:38,190
เราทุกคนทำ
เราไม่มีทางเลือก

69
00:02:38,290 --> 00:02:39,660
พวกคุณก็มีได้
มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

70
00:02:40,830 --> 00:02:42,030
ถ้าคุณมีเพียงแค่
ตรงไปตรงมากับฉัน

71
00:02:42,130 --> 00:02:43,000
ตั้งแต่ต้น

72
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
แม็กซ์คงไม่
แม้จะอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

73
00:02:44,860 --> 00:02:45,730
ใช่แล้ว เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

74
00:02:45,830 --> 00:02:47,100
เราจัดการกับมัน
วิธีที่เรารู้วิธี

75
00:02:47,200 --> 00:02:50,140
ดูสิ เราสามารถแฮ็กทั้งหมดนี้ออกไปได้
ในกลุ่มบำบัดในภายหลัง

76
00:02:50,240 --> 00:02:52,010
แต่ตอนนี้
นาฬิกากำลังฟ้อง

77
00:02:53,140 --> 00:02:54,780
ทำไมวาร์ก้าถึงเอาแม็กซ์ไป?

78
00:02:54,870 --> 00:02:57,270
เพื่อเป็นประกันให้แน่ใจ
เราผ่านงานไปได้

79
00:02:58,040 --> 00:02:59,110
ผ่านงานอะไรมา?

80
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
เราจะไปขโมยเพชร

81
00:03:07,920 --> 00:03:09,120
เฟอร์ลอง

82
00:03:09,820 --> 00:03:10,690
เพชร.

83
00:03:10,790 --> 00:03:11,960
<i> นั่นคุณไปแล้ว
ไปกันเลย</i>

84
00:03:14,690 --> 00:03:15,960
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

85
00:03:16,060 --> 00:03:17,360
ไม่ เราไม่ได้

86
00:03:18,460 --> 00:03:20,330
เราจะแตกสลาย
ชายคนหนึ่งออกจากคุก

87
00:03:28,710 --> 00:03:30,880
{\an8} ไม่มีแม็กซ์
เราไม่สามารถทำตามแผนนี้ได้

88
00:03:30,980 --> 00:03:33,020
{\an8} คุณก็ไปสิ
เพื่อช่วยเราหรือไม่?

89
00:03:36,180 --> 00:03:38,320
{\an8} โอเค ก่อนอื่นฉันต้องรู้ก่อน
เมื่อคุณได้ยินจากเธอครั้งสุดท้าย

90
00:03:39,420 --> 00:03:40,350
{\an8}ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบของเธอ
โอ้ และอันไหน เอ่อ

91
00:03:41,220 --> 00:03:41,790
{\an8}วาร์กาโทรหาหมายเลขไหน--

92
00:03:41,890 --> 00:03:43,020
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่?

93
00:03:44,190 --> 00:03:45,320
{\an8}เมื่อมีคนถูกลักพาตัว
ทุกวินาทีมีค่า

94
00:03:45,430 --> 00:03:47,200
{\an8} ฉันหมายถึง ฉันต้องวนซ้ำ
ตำรวจ, เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง, ทุกคน

95
00:03:47,290 --> 00:03:48,790
{\an8} ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

96
00:03:48,900 --> 00:03:49,930
{\an8}เราโทรหาคุณเพื่อช่วยเรา

97
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
{\an8}ฉันกำลังช่วยอยู่

98
00:03:51,130 --> 00:03:53,000
{\an8}ถ้าผมต้องการ 9-1-1
ฉันจะได้โทรหาพวกเขา

99
00:03:53,100 --> 00:03:56,240
{\an8} ไม่มีแม็กซ์
เราไม่สามารถดึงสิ่งนี้ออกได้

100
00:03:56,340 --> 00:03:57,170
{\an8}เราต้องการคุณ

101
00:03:57,270 --> 00:03:58,970
{\an8}คุณกำลังถามฉันว่า
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

102
00:03:59,070 --> 00:04:00,370
{\an8} เพื่อช่วยให้คุณพัง
มีคนออกจากคุกเหรอ?

103
00:04:00,470 --> 00:04:01,570
{\an8}ฉัน- ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า?

104
00:04:01,670 --> 00:04:03,410
{\an8} วิเวียนพูดถูก
เราต้องการคนทดแทน แม็กซ์

105
00:04:03,510 --> 00:04:04,310
{\an8}อันไม่มีส้น

106
00:04:05,210 --> 00:04:06,280
{\an8}เอาล่ะ นี่มันไร้สาระ

107
00:04:06,380 --> 00:04:08,350
{\an8}ฉันกำลังโทรหา TRT อยู่ตอนนี้

108
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
{\an8}คุณไม่ฟัง!

109
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
{\an8} คุณไม่รู้เลย
เรากำลังจัดการกับอะไรที่นี่

110
00:04:13,190 --> 00:04:16,060
{\an8} นี่คือเกเดียน วาร์กา
ไม่ใช่อาชญากรทั่วไป

111
00:04:16,160 --> 00:04:18,260
{\an8} เขามีตา
และหูทุกที่

112
00:04:18,360 --> 00:04:20,230
{\an8}และเขาจะไม่ลังเลเลย
ที่จะฆ่าเธอ

113
00:04:20,330 --> 00:04:21,900
{\an8}ถ้าเขาไม่ได้รับ
สิ่งที่เขาต้องการ

114
00:04:22,000 --> 00:04:23,270
{\an8}ฉันเป็นตำรวจ วิเวียน

115
00:04:23,360 --> 00:04:24,930
{\an8} เมื่อคุณขอให้ฉันช่วย อะไรนะ
คุณคิดว่าฉันกำลังจะทำ?

116
00:04:25,030 --> 00:04:27,300
{\an8}ฉันคิดว่าคุณจะย้ายภูเขา
เพื่อเธอเหมือนที่เธอทำเพื่อคุณ

117
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
{\an8}ฉันจะย้ายภูเขาให้แม็กซ์
และคุณควรรู้สิ่งนั้น

118
00:04:29,400 --> 00:04:31,340
{\an8}เอาล่ะ เลิกเป็นตำรวจได้แล้ว
และทำตัวแบบนั้น

119
00:04:34,340 --> 00:04:37,180
{\an8}รู้ไหม เรามีโอกาสแล้ว
ที่จะเดินจากไปแต่เธอก็ยังคงอยู่

120
00:04:38,380 --> 00:04:39,210
{\an8}สำหรับคุณ

121
00:04:40,010 --> 00:04:41,250
{\an8}คุณหมายถึงอะไร?

122
00:04:41,350 --> 00:04:44,220
{\an8} วาร์กาคุกคามชีวิตเรา
ไม่ใช่เหตุผลที่เราตกลงงานนี้

123
00:04:44,320 --> 00:04:47,020
{\an8}เป็นตอนที่เขาข่มขู่คุณ
ที่แม็กซ์เห็นด้วย

124
00:04:47,120 --> 00:04:48,320
{\an8}เธอทำเพื่อคุณ

125
00:04:49,490 --> 00:04:51,230
{\an8}ดูสิ ดูสิ ฉันเสียใจด้วย
ผู้จับเวลา

126
00:04:52,260 --> 00:04:53,060
{\an8} แต่ถ้าเป็นเรา
กำลังจะดึงสิ่งนี้ออก

127
00:04:53,160 --> 00:04:54,430
{\an8}เราต้องเคลื่อนไหวตอนนี้

128
00:04:54,530 --> 00:04:57,200
{\an8} ใช่ เอลลิส ฉันหวังว่าจะมี
อย่างอื่น แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

129
00:04:57,300 --> 00:04:59,870
{\an8}นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อช่วยเธอ

130
00:04:59,970 --> 00:05:01,770
เราต้องให้วาร์ก้า
สิ่งที่เขาต้องการ

131
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
เอาล่ะ.

132
00:05:08,410 --> 00:05:09,480
คุณมีแผนอะไร
สำหรับการแหกคุกครั้งนี้?

133
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
น้องอัตตา.

134
00:05:11,110 --> 00:05:13,180
เราเป็นอะไร?
ประมาณ 42 ปกติเหรอ?

135
00:05:26,160 --> 00:05:27,060
หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

136
00:05:27,160 --> 00:05:29,500
เหมือนอาการเมาค้าง
ฉันมีหลังจากมาร์ดิกราส์

137
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
มีน้ำอยู่ข้างๆคุณ

138
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
คลอโรฟอร์มทำให้คุณ
กระหายน้ำมาก

139
00:05:33,130 --> 00:05:35,900
ขอบคุณ. นั่นเป็นเรื่องที่มีน้ำใจมาก
สำหรับผู้ลักพาตัว

140
00:05:37,070 --> 00:05:38,040
แล้วนี่มันอะไรกัน?

141
00:05:38,140 --> 00:05:40,180
เราไม่ได้ทำลายอาร์ตี้
ออกจากคุกเพื่อคุณเหรอ?

142
00:05:40,270 --> 00:05:42,140
คนอื่นยังคงทำอย่างนั้น

143
00:05:42,240 --> 00:05:43,210
รู้จักคุณและครอบครัวของคุณ

144
00:05:43,310 --> 00:05:45,450
เราถือว่าคุณมี
แผนการที่จะข้ามเราสองครั้ง

145
00:05:46,450 --> 00:05:47,850
ที่จะคิดอย่างอื่น
จะโง่เขลา

146
00:05:48,980 --> 00:05:51,280
การลักพาตัวคุณเป็นเพียง
กรมธรรม์ประกันภัยของเรา

147
00:05:51,380 --> 00:05:53,250
ว่าคนอื่นๆ
ดำเนินการตามแผน

148
00:05:54,120 --> 00:05:55,420
แล้วถ้าจะถามว่า

149
00:05:56,460 --> 00:05:57,800
ฉันยินดีที่จะได้ทำ
สัญญาพิ้งกี้

150
00:05:58,990 --> 00:06:01,390
และอย่าพยายามเลย
ที่จะหยิบกุญแจมือเหล่านั้น

151
00:06:01,490 --> 00:06:02,520
ฉันบัดกรีมันปิด

152
00:06:02,630 --> 00:06:03,830
อืม

153
00:06:03,930 --> 00:06:05,470
ฉันดีใจนะที่คุณคิด
ทักษะของฉันสูงมาก

154
00:06:06,470 --> 00:06:08,410
อะไรต่อไป?
คูน้ำของจระเข้

155
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
ฉันเคารพในการยึดมั่น
ตามอารมณ์ขันของคุณ

156
00:06:12,110 --> 00:06:13,240
คุณจะต้องการมัน

157
00:06:28,220 --> 00:06:30,390
ฉันต้องการทั้งของคุณ
ชื่อสำหรับรายงาน

158
00:06:30,490 --> 00:06:31,990
กัปตันแบร์รี่ ซานติโน

159
00:06:32,090 --> 00:06:33,430
กัปตันแอลลิสัน แฮร์ริส

160
00:06:33,530 --> 00:06:35,100
กรุณาลงชื่อและเริ่มต้น
ที่ทำเครื่องหมายไว้

161
00:06:35,190 --> 00:06:36,390
ตกลง.

162
00:06:37,900 --> 00:06:40,300
ฉันมีเอกสารที่ต้องเซ็นน้อยลง
เมื่อฉันซื้อบ้านของฉัน

163
00:06:40,400 --> 00:06:41,300
ทุกครั้งที่เราทำสิ่งนี้

164
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
ดูเหมือนว่าจะมีมากกว่านี้
และเทปสีแดงเพิ่มเติม

165
00:06:44,740 --> 00:06:45,540
คุณกำลังขึ้นเครื่องพวกเขาหรือเปล่า?

166
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของเรา

167
00:06:46,740 --> 00:06:48,210
จนกว่าพวกเขาจะล็อค
ในที่นั่งของพวกเขา

168
00:06:48,310 --> 00:06:49,210
จากนั้นพวกเขาก็เป็นของคุณทั้งหมด

169
00:06:49,310 --> 00:06:51,350
เราจะเอา
ดูแลพวกเขาอย่างดีสำหรับคุณ

170
00:06:51,440 --> 00:06:52,540
พลอากาศเอกอยู่ไหน?

171
00:06:52,650 --> 00:06:55,090
พร้อมกับนักโทษอีกคน
ภายใต้การโอนแยกต่างหาก

172
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
ทำไม

173
00:06:56,280 --> 00:06:58,150
เอาเป็นว่าเขาไม่ได้เล่น
ดีกับผู้อื่น

174
00:06:58,250 --> 00:06:59,850
เอ่อ พูดถึงปีศาจ

175
00:07:11,930 --> 00:07:13,230
เอาล่ะ ไปกันเลย

176
00:07:15,330 --> 00:07:16,570
นั่นคือสิลาส เร็น

177
00:07:16,670 --> 00:07:19,140
<i> หรือเรียกอีกอย่างว่า
คนขายเนื้อแห่งเกาะร็อก</i>

178
00:07:19,240 --> 00:07:20,070
สังหารคนไปเจ็ดคน

179
00:07:20,170 --> 00:07:22,110
และนกแก้ว
แล้วเขาก็กินมัน

180
00:07:22,210 --> 00:07:23,140
คุณอาจต้องการ
ที่จะยืนกลับเล็กน้อย

181
00:07:23,240 --> 00:07:25,110
ตัวนี้ออกน้อยไปนิด
สามจมูกในปีนี้

182
00:07:25,210 --> 00:07:26,180
และนั่นคือตอนที่สวมหน้ากาก

183
00:07:26,280 --> 00:07:27,550
มันเป็นไปได้อย่างไร?

184
00:07:28,580 --> 00:07:30,220
เอาล่ะ เรามาชมรายการนี้กันดีกว่า
บนท้องถนน

185
00:07:30,320 --> 00:07:31,190
ลมควรจะรับ,

186
00:07:31,280 --> 00:07:33,220
และฉันก็อยากจะหลีกเลี่ยง
ความปั่นป่วนนั้น

187
00:07:33,320 --> 00:07:35,160
เพราะฉันมีข้อสงสัยบางอย่าง
โยเกิร์ตเช้านี้

188
00:07:38,060 --> 00:07:39,030
ขอให้โชคดี.

189
00:07:48,070 --> 00:07:50,040
ตกลง. เฟสหนึ่งเสร็จสมบูรณ์

190
00:07:50,140 --> 00:07:51,410
ริคกี้ คุณไปเอามาจากไหน
หน้ากากนี่เหรอ?

191
00:07:51,500 --> 00:07:53,240
มันเหมือนกับการอาบน้ำแบบตุรกี
ข้างใต้นี้

192
00:07:53,340 --> 00:07:54,240
ฉันเหงื่อออกมาก

193
00:07:54,340 --> 00:07:56,540
แต่ฉันฉีดสเปรย์เข้าไปข้างใน
ด้วยลาเวนเดอร์

194
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
ส่วนนั้นก็ดีจริงๆ

195
00:07:58,680 --> 00:07:59,610
- เราจะได้เคลื่อนไหวไหม?
- ใช่. ไปกันเถอะ.

196
00:08:00,350 --> 00:08:01,280
มาเอาสาวของเรากลับมากันเถอะ

197
00:08:01,880 --> 00:08:02,650
เอาน่าจอร์จ

198
00:08:07,550 --> 00:08:09,420
ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่ได้ทำ
แม้แต่คิดว่าเราจะมาได้ไกลขนาดนี้

199
00:08:10,420 --> 00:08:11,320
คุณและคนของคุณ
ดีจริงๆ

200
00:08:12,490 --> 00:08:13,930
จอร์จ คุณสบายดีไหม?

201
00:08:17,100 --> 00:08:18,640
รัดเข็มขัดไว้นะอาร์ตี้

202
00:08:18,730 --> 00:08:20,370
คงไม่อยากได้
ที่จะเห็นคุณได้รับบาดเจ็บ

203
00:08:26,470 --> 00:08:28,570
คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ที่คุณเรียนรู้ที่จะบิน

204
00:08:28,670 --> 00:08:31,070
ฉันใช้เวลาสองปี
ในกองทัพอากาศญี่ปุ่น

205
00:08:32,280 --> 00:08:33,620
โอ้ มันต้องมีแน่ๆ
เรื่องราวดีๆ เบื้องหลังเรื่องนั้น

206
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
มี.

207
00:08:34,810 --> 00:08:36,450
แล้วถ้าเราไม่จบ.
อยู่ในคุกหรือเสียชีวิต

208
00:08:36,550 --> 00:08:38,090
ฉันอาจจะ
บอกคุณสักวันหนึ่ง

209
00:08:38,180 --> 00:08:39,110
แล้วคุณล่ะ

210
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
เมื่อคุณกำลังวิ่งหนี
เป็นเวลา 15 ปี

211
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
คุณต้องเป็น
คนขับรถหลบหนีของคุณเอง

212
00:08:42,460 --> 00:08:44,060
ในทุกสถานการณ์

213
00:08:44,590 --> 00:08:45,460
คุณพร้อมหรือยัง?

214
00:08:45,560 --> 00:08:46,390
โรเจอร์.

215
00:08:48,690 --> 00:08:50,590
สนามซูลู โรมิโอ แยงกี้,

216
00:08:51,760 --> 00:08:55,530
0-พฤศจิกายน-078-ไชโย
พร้อมแท๊กซี่กับอัลฟ่า

217
00:08:55,640 --> 00:08:58,380
0-พฤศจิกายน-078-บราโว่
ฉันมีคุณ.

218
00:08:58,470 --> 00:09:02,210
แท็กซี่ไปรันเวย์ 6 โดยแท็กซี่เวย์
ไชโย-10-ชาร์ลี.

219
00:09:02,310 --> 00:09:03,680
นั่นของเราเหรอ.
เที่ยวบินขนส่งเรือนจำ?

220
00:09:03,780 --> 00:09:04,710
ใช่.

221
00:09:04,810 --> 00:09:06,410
- อยู่กับเธอ.
- คุณได้รับมันครับ.

222
00:09:09,580 --> 00:09:10,610
ขอบคุณ

223
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันนะที่รัก

224
00:09:12,950 --> 00:09:13,680
มาพาสาวของเรากลับบ้านกันเถอะ

225
00:09:22,730 --> 00:09:23,830
<i> ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับทุกคน</i>

226
00:09:23,930 --> 00:09:26,230
<i>นี่คือกัปตันแบร์รี่
ซานติโนกำลังพูด</i>

227
00:09:26,330 --> 00:09:28,130
<i> เรากำลังคาดหวังบางอย่าง
ความวุ่นวายในเที่ยวบินของเรา</i>

228
00:09:28,230 --> 00:09:30,330
<i>ไม่มีของว่าง
หรือบริการห้องโดยสาร</i>

229
00:09:30,440 --> 00:09:32,540
<i>และห้องน้ำ
อยู่นอกขอบเขต</i>

230
00:09:32,640 --> 00:09:35,180
<i>ในด้านสว่าง พวกคุณทุกคนคือ
ถูกล่ามไว้กับที่นั่งของคุณ</i>

231
00:09:35,270 --> 00:09:37,240
<i>จงสบายใจในการรู้
ที่ไม่มีใคร</i>

232
00:09:37,340 --> 00:09:40,310
<i> สามารถทำให้คุณสั่นได้
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า</i>

233
00:09:40,410 --> 00:09:42,380
<i> ขอบคุณ
และขอให้มีเที่ยวบินที่น่ารื่นรมย์</i>

234
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
ว้าว นั่นเป็นโพรเพนเยอะมาก

235
00:09:59,270 --> 00:10:00,470
เรามาทำอาหารกันมั้ย?

236
00:10:01,430 --> 00:10:02,670
ฉันทำได้จริงๆ
ไปทำบาร์บีคิว

237
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
ฉันทำนักฆ่าถู

238
00:10:04,600 --> 00:10:06,370
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงข้อควรระวังเท่านั้น

239
00:10:06,940 --> 00:10:08,210
ข้อควรระวัง?

240
00:10:08,310 --> 00:10:10,610
ควรจะมีอะไรผิดพลาดหรือ
ครอบครัวของคุณล้มเหลวในงานของพวกเขา

241
00:10:10,710 --> 00:10:12,610
เราต้องแน่ใจ
ไม่มีเส้นทาง

242
00:10:12,710 --> 00:10:14,180
ที่อาจนำกลับมา
ถึงวาร์กา

243
00:10:15,620 --> 00:10:17,390
แต่ฉันแน่ใจทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

244
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
และครอบครัวของคุณจะประสบความสำเร็จ

245
00:10:19,620 --> 00:10:22,260
ใช่แล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

246
00:10:23,520 --> 00:10:25,460
เนื่องจากเราสามารถตกลงกันได้
แล้วบาร์บีคิวนั่นล่ะ

247
00:10:25,560 --> 00:10:27,300
เพราะฉันหิวโหย

248
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
จอร์จ อะไร- มีอะไรผิดปกติ?

249
00:10:38,770 --> 00:10:41,610
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

250
00:10:41,710 --> 00:10:42,580
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
เกิดอะไรขึ้น

251
00:10:42,680 --> 00:10:44,820
พี่ชายของคุณ
เขาลักพาตัวลูกสาวของฉัน

252
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
อะไร

253
00:10:47,550 --> 00:10:48,680
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

254
00:10:49,720 --> 00:10:50,490
ฉันควรจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

255
00:10:50,580 --> 00:10:51,610
พี่ชายของคุณ
คุกคามชีวิตของเรา

256
00:10:51,720 --> 00:10:52,650
ถ้าเราไม่แยกคุณออก

257
00:10:52,750 --> 00:10:54,820
แต่คว้าแม็กซ์
ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา

258
00:10:55,760 --> 00:10:57,700
จอร์จ... ฉันสาบาน

259
00:10:59,490 --> 00:11:01,360
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

260
00:11:01,460 --> 00:11:03,660
และคุณต้องเชื่อฉัน
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

261
00:11:04,560 --> 00:11:06,230
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันจริงๆ

262
00:11:06,330 --> 00:11:07,500
มันน่าสมเพช ฉันรู้
แต่มันเป็นเรื่องจริง

263
00:11:07,600 --> 00:11:10,400
สิ่งที่ฉันสนใจตอนนี้ก็คือ
ทำให้ลูกสาวของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

264
00:11:10,500 --> 00:11:11,400
จอร์จ คุณต้องฟังฉัน

265
00:11:11,500 --> 00:11:14,440
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

266
00:11:14,540 --> 00:11:16,540
อย่าคิดแม้แต่จะข้าม
พี่ชายของฉัน

267
00:11:16,640 --> 00:11:18,780
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรไว้เขาก็เป็นเช่นนั้น
นำหน้าคุณไปสองก้าวแล้ว

268
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
เขาเป็นอยู่เสมอ

269
00:11:21,250 --> 00:11:22,620
จอร์จ ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะเพื่อน

270
00:11:25,220 --> 00:11:26,820
30,000 ฟุต
คุณพร้อมหรือยัง?

271
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
เกือบ.

272
00:11:29,190 --> 00:11:30,190
เข้าใจแล้ว.

273
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
ตอนนี้เรามาทำลายล้านกันเถอะ
กฎหมายการบินของรัฐบาลกลาง

274
00:11:39,930 --> 00:11:44,170
0-พฤศจิกายน-078-ไชโย.
ยืนยันตำแหน่งของคุณ

275
00:11:46,210 --> 00:11:49,150
เที่ยวบินที่ 0-พฤศจิกายน-078-บราโว่
เข้ามา

276
00:11:49,740 --> 00:11:50,540
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
เที่ยวบินย้ายเรือนจำ...

278
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
มันหายไป.

279
00:11:58,550 --> 00:12:00,850
เที่ยวบินที่ 0-พฤศจิกายน-078 บราโว่
เข้ามา

280
00:12:00,950 --> 00:12:01,920
มันอยู่ที่ไหนวะ?

281
00:12:02,020 --> 00:12:03,520
ฉันไม่รู้
มันเพิ่งหายไป

282
00:12:03,620 --> 00:12:05,490
เราจะสูญเสียเครื่องบินได้อย่างไร
เต็มไปด้วยนักโทษเหรอ?

283
00:12:06,530 --> 00:12:08,470
รับภาคที่อยู่ติดกัน
บนบรรทัด

284
00:12:08,560 --> 00:12:11,900
อันดับสุดท้าย 9.2
ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Froman Tower

285
00:12:12,000 --> 00:12:14,570
<i> เที่ยวบิน
0-พฤศจิกายน-078-บราโว่</i>

286
00:12:14,670 --> 00:12:15,600
<i>คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

287
00:12:16,440 --> 00:12:17,740
คุณหาฉันเจอเครื่องบินเวรนั่น

288
00:12:17,840 --> 00:12:19,210
ครับท่าน.

289
00:12:20,410 --> 00:12:21,810
<i> เที่ยวบิน 1-1-อัลฟ่า-5
10 ไมล์ทางตะวันออก</i>

290
00:12:22,540 --> 00:12:23,780
<i>ขาเข้าเพื่อลงจอด</i>

291
00:12:23,880 --> 00:12:25,620
1-1-อัลฟ่า-5,
คุณทำซ้ำตำแหน่งได้ไหม?

292
00:12:25,710 --> 00:12:26,780
เราไม่มีคุณอยู่ในเรดาร์

293
00:12:27,350 --> 00:12:28,220
หนึ่งวินาที!

294
00:12:28,310 --> 00:12:29,780
ทำไมเราไม่ขึ้นมา
บนเรดาร์เหรอ?

295
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
คุณลองขับเครื่องบินดู
ไม่มีภาษาแม่ของคุณ!

296
00:12:35,960 --> 00:12:37,230
วันเดอร์บาร์!

297
00:12:38,790 --> 00:12:40,560
1-1อัลฟ่า-5,
ฉันเห็นคุณแล้ว

298
00:12:40,660 --> 00:12:41,790
ฉันมีคุณอยู่ในรายการของเรา

299
00:12:41,890 --> 00:12:43,690
คาดว่าจะถึงรันเวย์ 2
ชัดเจนสำหรับการลงจอด

300
00:12:43,800 --> 00:12:44,830
<i> ได้รับข้อความแล้ว</i>

301
00:12:44,930 --> 00:12:46,730
- ดันเคเชิน.
- มันได้ผล

302
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
เรากำลังขึ้นมา
เหมือนเครื่องบินลำใหม่

303
00:12:48,570 --> 00:12:49,700
ถึงเวลาสำหรับระยะที่สาม

304
00:12:49,800 --> 00:12:52,470
เรากำลังเข้าใกล้ของเรา
เป้าหมายความสูง 35,000 ฟุต

305
00:12:52,570 --> 00:12:53,770
ต้องยกให้ลูกสาวแล้ว..

306
00:12:53,870 --> 00:12:55,710
นี่เป็นแนวคิดที่ได้รับแรงบันดาลใจ

307
00:12:58,910 --> 00:13:00,380
มันเจ๋งขนาดไหน?

308
00:13:00,480 --> 00:13:02,380
ฉันรู้ว่าเราจะเป็นอย่างไร
เอาเพชรออกมา

309
00:13:02,480 --> 00:13:04,950
แก้วน้ำใช้อุณหภูมิ
สีที่เปิดใช้งาน

310
00:13:05,050 --> 00:13:06,180
เพื่อเปลี่ยนสี

311
00:13:06,290 --> 00:13:08,960
ในกรณีนี้เปิดใช้งานแล้ว
โดยอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น

312
00:13:09,050 --> 00:13:11,390
แต่ด้วยความเรียบง่าย
การแลกเปลี่ยนสารเคมีในสี

313
00:13:11,490 --> 00:13:13,860
คุณยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้
โดยการลดอุณหภูมิลง

314
00:13:14,460 --> 00:13:15,490
แผ่นโลหะนี้

315
00:13:15,590 --> 00:13:17,230
ทำจากสิ่งเดียวกัน
อลูมิเนียมอัลลอยด์เป็นเครื่องบินของเรา

316
00:13:24,000 --> 00:13:25,270
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

317
00:13:25,370 --> 00:13:26,970
นั่นเป็นเพราะจอร์จเก็บไว้
อุณหภูมิที่นี่

318
00:13:27,070 --> 00:13:28,910
เหวี่ยงไปที่ 22 องศาอันแสนสบาย

319
00:13:29,010 --> 00:13:31,350
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนเดียว
คนที่รู้สึกหนาว

320
00:13:32,410 --> 00:13:33,910
แต่เมื่อเครื่องบินมาถึง
ระดับความสูงในการล่องเรือ

321
00:13:34,550 --> 00:13:35,520
35,000 ฟุต

322
00:13:35,610 --> 00:13:37,880
อุณหภูมิภายนอก
ของอากาศก็ลดลงเช่นกัน

323
00:13:37,980 --> 00:13:39,420
ถึงประมาณ -60

324
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
อุณหภูมิเท่ากัน
เช่น ไนโตรเจนเหลว

325
00:13:42,520 --> 00:13:44,890
ซึ่งตอนนี้ฉันจะใช้
เพื่อแสดงให้เห็น

326
00:13:46,630 --> 00:13:47,600
กรุณายืนกลับ.

327
00:13:56,000 --> 00:13:57,540
นั่นน่าทึ่งมาก

328
00:13:58,370 --> 00:13:59,810
เราบรรลุเป้าหมายแล้ว

329
00:13:59,910 --> 00:14:01,950
ความสูงและภายนอก
อุณหภูมิคือ--

330
00:14:02,040 --> 00:14:05,410
- 60.
- และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

331
00:14:06,710 --> 00:14:07,910
อับราคาดาบรา.

332
00:14:16,490 --> 00:14:18,560
ไม่มีภาคอื่นๆ
มีอะไรอยู่ในเรดาร์ของพวกเขา

333
00:14:19,590 --> 00:14:20,860
ได้รับการช่วยเหลือและการฟื้นฟู
บนบรรทัด

334
00:14:20,960 --> 00:14:23,500
เราต้องการทั้งหมดที่มีอยู่
ค้นหาฝ่ายกำจัดสิ่งสกปรกบน

335
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
รัศมี 10 ไมล์จากสุดท้าย
จุดติดต่อ

336
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
ครับท่าน.

337
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
นั่นอะไรน่ะ?

338
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
เพียงเที่ยวบินเช่าเหมาลำของเยอรมัน
มันอยู่ในรายการของเรา

339
00:14:32,710 --> 00:14:34,880
นรกที่ไหน
เครื่องบินของฉันใช่ไหม ผู้คน?

340
00:14:34,970 --> 00:14:37,570
<i> ในขณะเดียวกัน เราก็จะแอบเข้าไป
ใต้จมูกของพวกเขา</i>

341
00:14:45,120 --> 00:14:47,890
ท่านสุภาพบุรุษ เรามี
ถึงที่หมายของเราแล้ว

342
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
อย่างไรก็ตามการขนส่งของคุณ
ล่าช้าเล็กน้อย

343
00:14:50,960 --> 00:14:53,060
ดังนั้นในระหว่างนี้
นั่งให้แน่น

344
00:14:53,160 --> 00:14:57,060
และเพลิดเพลินไปกับความพิเศษ
การฉาย<i>Con Air</i>บนทีวี

345
00:14:57,160 --> 00:14:58,700
เดี๋ยว.
คุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?

346
00:14:58,800 --> 00:14:59,670
เขากำลังจะไปไหน?

347
00:14:59,770 --> 00:15:01,970
เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่

348
00:15:02,070 --> 00:15:02,940
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

349
00:15:03,570 --> 00:15:04,340
แล้วเขาล่ะ?

350
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
โอ้. เขาเป็นอาหารกลางวัน

351
00:15:12,650 --> 00:15:13,820
อะไรวะ?

352
00:15:13,910 --> 00:15:14,610
แม็กซ์อยู่ไหน?

353
00:15:18,620 --> 00:15:19,650
สวัสดี?

354
00:15:19,750 --> 00:15:20,580
<i> สวัสดีจอร์จ</i>

355
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
แม็กซ์อยู่ไหน?

356
00:15:21,790 --> 00:15:23,890
<i>- คุณมีอาร์ตี้ไหม?
</i>- ใช่แล้ว ตอนนี้แม็กซ์อยู่ที่ไหน?

357
00:15:23,990 --> 00:15:24,920
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

358
00:15:25,020 --> 00:15:27,320
คุณเห็นรถ SUV จอดอยู่หรือไม่
ข้างโรงเก็บเครื่องบินเหรอ?

359
00:15:28,630 --> 00:15:29,430
ใช่.

360
00:15:30,060 --> 00:15:31,030
<i>กุญแจอยู่ข้างใน</i>

361
00:15:31,130 --> 00:15:33,800
อาร์ตี้จะได้
เข้าไปข้างในคนเดียวแล้วขับไปทางใต้

362
00:15:33,900 --> 00:15:34,600
ไม่มีใครที่จะติดตามเขา

363
00:15:34,700 --> 00:15:35,970
แล้วจะจัดส่งครับ
พิกัด

364
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
เมื่อเขามาถึง
แม็กซ์จะออกแล้ว

365
00:15:38,840 --> 00:15:39,970
ฉันมีตาอยู่ในรถ

366
00:15:41,110 --> 00:15:42,040
ฉันจะได้รู้ว่าถ้าคุณติดตาม
ทิศทางของฉัน

367
00:15:43,040 --> 00:15:43,910
ไม่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เราตกลงกัน

368
00:15:44,010 --> 00:15:45,680
เราไม่ได้
ปล่อยให้อาร์ตี้ไปโดยไม่มีแม็กซ์

369
00:15:45,780 --> 00:15:47,350
<i>แล้วคุณจะไม่ได้พบเธออีก</i>

370
00:15:48,380 --> 00:15:49,880
ถ้าคุณสัมผัสได้มากขนาดนี้
ลูกสาวของฉัน

371
00:15:49,980 --> 00:15:51,280
ฉันจะฉีกคอของคุณออก

372
00:15:52,250 --> 00:15:54,650
<i>วิเวียน... สุดท้ายนี้
15 ปี</i>

373
00:15:54,750 --> 00:15:57,520
คุณเคยเป็นเช่นนั้น
ปวดตูดมาก

374
00:15:57,620 --> 00:15:58,960
แต่มันจะจบลงในวันนี้

375
00:15:59,060 --> 00:15:59,960
ส่งอาร์ตี้คนเดียว

376
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
ถ้าเขาไม่ได้
บนถนนในสองนาที

377
00:16:02,630 --> 00:16:03,730
ลูกสาวของคุณเสียชีวิต

378
00:16:05,160 --> 00:16:06,130
โอ้! ประณามมัน

379
00:16:06,230 --> 00:16:07,670
เกิดอะไรขึ้น?
เขาพูดอะไร?

380
00:16:07,770 --> 00:16:08,900
เขามีแม็กซ์

381
00:16:09,000 --> 00:16:10,670
เขาต้องการให้อาร์ตี้ขับรถ
ของตัวเองก่อนจะปล่อยเธอไป

382
00:16:10,770 --> 00:16:11,600
ไม่อย่างแน่นอน

383
00:16:11,700 --> 00:16:12,730
เราแพ้อาร์ตี้
เราสูญเสียอำนาจของเรา

384
00:16:12,840 --> 00:16:14,580
เขาจะฆ่าเธอถ้า
เราไม่ทำตามที่เขาพูด

385
00:16:14,670 --> 00:16:15,800
เขาสามารถฆ่าเธอได้เลย

386
00:16:15,910 --> 00:16:16,940
คุณไม่มีทางเลือก

387
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
จอร์จ ฉันบอกคุณแล้ว
เขานำหน้าสองก้าวเสมอ

388
00:16:20,280 --> 00:16:21,980
แค่ทำตามที่เขาบอก
เพราะเขาไม่ได้บลัฟ

389
00:16:28,850 --> 00:16:29,980
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

390
00:16:33,090 --> 00:16:34,630
เขาคาดหวังให้อาร์ตี้อยู่คนเดียว

391
00:16:35,230 --> 00:16:36,500
แล้วไงล่ะ?

392
00:16:37,460 --> 00:16:38,830
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เขาจะได้รับ

393
00:16:48,240 --> 00:16:50,180
- <i> สวัสดี อาร์ตี้
</i>- ฉันอยู่คนเดียว

394
00:16:50,280 --> 00:16:51,350
<i>ฉันเห็นสิ่งนั้น</i>

395
00:16:51,440 --> 00:16:54,110
กำลังส่งสถานที่ครับ
ไปยังระบบ GPS

396
00:16:54,210 --> 00:16:55,450
บอกฉันเมื่อคุณมีมัน

397
00:16:57,650 --> 00:16:59,620
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- <i> ดี</i>

398
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
พี่ชายของคุณมองไปข้างหน้า
เพื่อพบคุณเร็ว ๆ นี้

399
00:17:04,520 --> 00:17:05,990
Artie กำลังเดินทางมาแล้ว
ยอดเยี่ยม.

400
00:17:06,090 --> 00:17:07,760
ถ้าคุณทำได้
กรุณาใจดีที่จะปลดล็อคสิ่งเหล่านี้

401
00:17:07,860 --> 00:17:08,730
ฉันจะอยู่ในเส้นทางที่ร่าเริงของฉัน

402
00:17:08,830 --> 00:17:11,100
บางทีเราอาจจะหาได้
มีร้านบาร์บีคิวแถวนี้ไหม?

403
00:17:11,200 --> 00:17:14,170
ขออภัย แผนมีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

404
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
โอเค แผนมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันสามารถหมุนได้

405
00:17:18,970 --> 00:17:20,100
นั่นอะไรน่ะ?

406
00:17:20,210 --> 00:17:21,750
นี่คือตัวจุดชนวน

407
00:17:21,840 --> 00:17:24,780
สายหนึ่งจากโทรศัพท์ของฉัน
และมันจะดับลง

408
00:17:24,880 --> 00:17:27,550
บูม บูม บูม...บูม

409
00:17:28,580 --> 00:17:31,120
งั้น... ฉันเป็นบาร์บีคิว

410
00:17:31,220 --> 00:17:33,620
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของฉันอดทน
การสิ้นสุดการต่อรองของพวกเขา

411
00:17:33,720 --> 00:17:34,390
คุณทำ.

412
00:17:34,490 --> 00:17:35,760
ดังนั้นคุณต้องถือของคุณ

413
00:17:36,260 --> 00:17:37,530
เราจะไม่

414
00:17:41,730 --> 00:17:42,700
เอาล่ะ
ถ้าฉันจะต้องตาย

415
00:17:42,800 --> 00:17:44,970
อย่างน้อยฉันก็ไม่ออกไปข้างนอกได้ไหม
ด้วยลมหายใจยามเช้า?

416
00:18:10,690 --> 00:18:12,490
<i> ยินดีต้อนรับการกลับมา
น้องชายสุดหล่อของฉัน</i>

417
00:18:14,190 --> 00:18:17,090
ฉันรอแล้ว
เป็นเวลานานสำหรับสิ่งนี้

418
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
ดูคุณสิฮะ?

419
00:18:28,740 --> 00:18:30,840
คุณดูยอดเยี่ยมมาก
คุณลดน้ำหนักได้บ้าง

420
00:18:30,940 --> 00:18:32,140
ดูดีสำหรับคุณ

421
00:18:32,240 --> 00:18:33,810
คุณต้องรู้สึกดีแน่ๆ

422
00:18:33,910 --> 00:18:35,040
ฉันสบายดี.

423
00:18:35,150 --> 00:18:36,220
แล้วคุณคิดอย่างไร?

424
00:18:36,320 --> 00:18:37,190
เกี่ยวกับอะไร?

425
00:18:37,280 --> 00:18:38,980
แหกคุกเหรอ?

426
00:18:39,080 --> 00:18:41,180
ตอนนี้ฉันต้องให้เครดิตบ้าง
ในกรณีที่เครดิตถึงกำหนด

427
00:18:41,290 --> 00:18:42,890
เพราะดูสิ
หากเป็นเพียงฉัน

428
00:18:42,990 --> 00:18:45,190
ฉันก็จะจ้างเฉยๆ
กองทหารอาสา

429
00:18:46,430 --> 00:18:47,930
และฆ่ารถบัส
ขบวนรถแล้วคว้าตัวคุณไป

430
00:18:48,030 --> 00:18:50,000
แต่จอร์จและครอบครัวของเขา พวกเขา-

431
00:18:50,100 --> 00:18:52,270
พวกเขาเต็มดาวิด
คอปเปอร์ฟิลด์.

432
00:18:52,360 --> 00:18:55,260
พวกเขา- พวกเขาทำ
เครื่องบินหายไป!

433
00:18:57,870 --> 00:18:59,770
โอ้ ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันขุดสไตล์ของพวกเขา

434
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
โอ้. เอาล่ะ เราต้องย้ายแล้ว

435
00:19:05,640 --> 00:19:06,740
แล้วลูกสาวของจอร์จล่ะ?

436
00:19:07,380 --> 00:19:08,150
แล้วเธอล่ะ?

437
00:19:09,620 --> 00:19:11,190
<i> เธอไม่เห็น
ใบหน้าของคุณใช่ไหม?</i>

438
00:19:11,280 --> 00:19:13,250
<i> ไม่แน่นอน
ประเด็นของคุณคืออะไร?</i>

439
00:19:13,350 --> 00:19:15,120
คุณบอกว่าคุณจะ...
ปล่อยเธอไป

440
00:19:15,950 --> 00:19:18,150
โอ้. โอ้โอ้อาร์ตี้

441
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
คุณไปและทำ
เป็นเพื่อนกับจอร์จใช่ไหม?

442
00:19:21,290 --> 00:19:23,130
โอเค ฉันไม่สามารถพูดได้
ที่ฉันตำหนิคุณ

443
00:19:23,230 --> 00:19:25,130
ฉันหมายถึงถึงแม้ฉันจะชอบก็ตาม
คนที่แต่งตัวประหลาด

444
00:19:26,670 --> 00:19:28,110
คุณต้องการให้ฉันปล่อย
ลูกสาวของเขาไปเหรอ?

445
00:19:29,030 --> 00:19:29,830
ใช่แล้ว

446
00:19:29,940 --> 00:19:32,810
ใช่แล้ว
I understand, but, um...

447
00:19:35,810 --> 00:19:37,750
Max is never going home.

448
00:19:38,640 --> 00:19:40,310
และคนอื่นๆ ก็ไม่ใช่เช่นกัน

449
00:19:41,810 --> 00:19:42,910
ย้ายกันเถอะฮะ?

450
00:19:43,020 --> 00:19:45,990
โอ้ ฉันมีโซดาและของว่างมาด้วย
ในรถถ้าคุณหิว

451
00:19:46,080 --> 00:19:47,750
Yeah, but they did
ทุกสิ่งที่คุณขอ

452
00:19:47,850 --> 00:19:48,820
ใช่แล้ว พวกเขาทำได้!

453
00:19:48,920 --> 00:19:50,860
และฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำเกี่ยวกับมัน!

454
00:19:50,960 --> 00:19:52,030
เข้าใจมั้ย?!

455
00:19:54,990 --> 00:19:55,820
ใช่.

456
00:19:55,930 --> 00:19:57,900
I made a killer
เพลย์ลิสต์การเดินทางบนท้องถนน

457
00:19:58,000 --> 00:19:58,670
มาเร็ว.

458
00:20:28,030 --> 00:20:31,070
คุณรู้ไหมว่าฉันสวย
great at being discreet.

459
00:20:31,160 --> 00:20:33,060
ฉันทำงานให้กับตำรวจ,
แต่ฉันไม่ใช่ลูกสนิช

460
00:20:33,170 --> 00:20:34,000
ดังนั้นถ้าคุณปล่อยฉันไป

461
00:20:34,100 --> 00:20:36,370
ฉันจะลืมอะไร
คุณดูเหมือน

462
00:20:36,470 --> 00:20:38,770
ฮึก ฉันลืมไปแล้ว
คุณดูเหมือนอะไร

463
00:20:38,870 --> 00:20:40,140
โทโมะใคร?
ฉันใช่มั้ย?

464
00:20:40,240 --> 00:20:41,270
หยุดพูด.

465
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
ว่าฉันไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

466
00:20:42,610 --> 00:20:44,950
เสน่ห์ทั้งหมดในโลก
จะไม่ช่วยคุณตอนนี้

467
00:20:45,040 --> 00:20:46,610
หรือสมาชิกในครอบครัวของคุณ

468
00:20:48,310 --> 00:20:52,310
ทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน
แต่ปล่อยให้ครอบครัวของฉันออกไปจากสิ่งนี้

469
00:20:52,420 --> 00:20:53,790
โอ้ นั่นจะไม่เกิดขึ้น

470
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

471
00:20:57,820 --> 00:20:59,720
ฉันจะหาพวกเขา
เหมือนที่ฉันพบคุณ

472
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
และเมื่อฉันทำ
ฉันจะฆ่าพวกเขา

473
00:21:03,430 --> 00:21:04,930
และมันจะช้า

474
00:21:05,860 --> 00:21:07,200
และเจ็บปวด

475
00:21:07,300 --> 00:21:09,840
อันดับแรกริคกี้ ตามด้วยพ่อของคุณ

476
00:21:11,170 --> 00:21:13,310
และแน่นอน ฉันจะ...
ฉันจะช่วยแม่ของคุณเป็นครั้งสุดท้าย

477
00:21:14,240 --> 00:21:15,340
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

478
00:21:15,440 --> 00:21:18,140
แต่ฉันทำและคุณควรทำ
รู้ดีกว่าใครๆ

479
00:21:19,140 --> 00:21:22,380
งานที่ดำเนินการอย่างดี
ไม่ทิ้งร่องรอย

480
00:21:24,120 --> 00:21:27,190
ตอนนี้...มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

481
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

482
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
โอ้ฉันจะได้พูดอะไรบางอย่าง
มีไหวพริบมากขึ้น แต่นั่นจะทำ

483
00:21:31,060 --> 00:21:32,160
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

484
00:21:32,890 --> 00:21:33,820
คุกเข่าลง!

485
00:21:34,490 --> 00:21:35,320
คุกเข่าลง!

486
00:21:36,130 --> 00:21:37,100
เอาล่ะ.

487
00:21:38,100 --> 00:21:39,070
คุณมีสิทธิ์
ที่จะเงียบ-

488
00:21:46,140 --> 00:21:46,910
ประณาม!

489
00:22:29,980 --> 00:22:32,320
ไม่ ได้โปรด!
เขาไร้เดียงสา!

490
00:22:32,420 --> 00:22:34,120
เมื่อไหร่ที่เรื่องนั้นสำคัญ?

491
00:22:37,220 --> 00:22:37,950
ครับท่าน.

492
00:22:38,060 --> 00:22:39,900
- เสร็จแล้วเหรอ?
<i>- มันจะเป็น.</i>

493
00:22:39,990 --> 00:22:41,790
คุณมาช้ากว่ากำหนดนะโทโมะ

494
00:22:43,030 --> 00:22:45,100
ทำมันให้เสร็จและฆ่าคนอื่น
คุณเข้าใจไหม?

495
00:22:45,200 --> 00:22:46,130
<i>แน่นอน</i>

496
00:22:50,470 --> 00:22:52,010
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

497
00:22:52,100 --> 00:22:53,970
ทำหน้าที่อย่างมีประสิทธิภาพ

498
00:23:00,110 --> 00:23:01,080
นกสองตัว

499
00:23:01,980 --> 00:23:03,110
หินหนึ่งก้อน

500
00:23:04,220 --> 00:23:06,820
โทโมะ ได้โปรดหยุดเถอะ
แค่ฟังฉัน โอเคไหม?

501
00:23:08,150 --> 00:23:10,250
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
แค่ลืมเรื่องครอบครัวของฉันไปซะ

502
00:23:11,660 --> 00:23:14,260
วันหนึ่งคุณจะมองย้อนกลับไปดูสิ่งนี้
สักครู่แล้วคุณจะเสียใจ

503
00:23:16,030 --> 00:23:17,130
เส้นทางแห่งความสุข

504
00:23:25,870 --> 00:23:27,940
เฮ้ คุณโอเคไหม?

505
00:23:31,110 --> 00:23:33,080
เกิดอะไรขึ้น

506
00:23:33,180 --> 00:23:34,780
คุณมีชัค นอร์ริสแล้ว

507
00:23:36,550 --> 00:23:38,190
ฉันไม่สามารถออกจากผ้าพันแขนเหล่านี้ได้
ฉันพยายาม.

508
00:23:52,160 --> 00:23:53,430
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

509
00:24:13,120 --> 00:24:14,250
เขาไร้เดียงสา!

510
00:24:19,020 --> 00:24:20,290
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

511
00:24:20,390 --> 00:24:23,430
คุณรู้ไหมว่าการฆาตกรรมประเภทนั้น
พวกเขาไม่สามารถหยุดการฆาตกรรมได้

512
00:24:24,330 --> 00:24:26,470
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

513
00:24:26,570 --> 00:24:29,040
ใช่. ตอนนี้ฉันไม่ได้
บาร์บีคิวของมนุษย์

514
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
พ่อแม่ของฉันและริกกี้เป็นยังไงบ้าง?

515
00:24:32,070 --> 00:24:33,240
พวกเขาสบายดี

516
00:24:33,340 --> 00:24:34,470
พวกเขาจะดีขึ้นมากอีกครั้ง
พวกเขารู้ว่าคุณปลอดภัย

517
00:24:35,440 --> 00:24:36,610
คุณได้รับอย่างไร
ดึงเข้ามาในนี้เหรอ?

518
00:24:36,710 --> 00:24:37,540
แม่ของคุณ.

519
00:24:37,640 --> 00:24:38,540
ความกดดันหรือความรู้สึกผิด?

520
00:24:39,010 --> 00:24:39,610
ทั้งคู่.

521
00:24:39,710 --> 00:24:41,110
รู้สึกผิดเป็นส่วนใหญ่

522
00:24:41,210 --> 00:24:42,950
- เธอเก่งเรื่องนั้น
- ดีมาก.

523
00:24:45,050 --> 00:24:46,550
เอลลิส เป็นยังไงบ้าง?
เราจะออกจากสิ่งนี้เหรอ?

524
00:24:47,550 --> 00:24:49,150
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
จากเพื่อนของเรา

525
00:24:53,560 --> 00:24:55,260
คุณหิวไหม?

526
00:24:55,360 --> 00:24:57,960
ฟังนะ เอ่อ หยิบถุงชิปมาให้ฉัน
จากด้านหลังใช่ไหม?

527
00:25:01,670 --> 00:25:03,610
โอ้! ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

528
00:25:06,710 --> 00:25:08,450
ตำรวจ! ไปไปไป!

529
00:25:08,540 --> 00:25:09,610
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

530
00:25:11,980 --> 00:25:13,450
อย่า อย่า อย่า อย่า
อย่า อย่า อย่า อย่า!

531
00:25:13,550 --> 00:25:14,480
ไม่มีที่ไหนให้ไป!

532
00:25:33,730 --> 00:25:36,970
So, Chief, that’s
how it all went down.

533
00:25:40,140 --> 00:25:41,440
พาฉันกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

534
00:25:41,540 --> 00:25:42,640
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นอย่างไร?

535
00:25:42,740 --> 00:25:46,510
ฉันแนะนำผู้ชายที่อยู่ข้างใน
Artie got to trust me.

536
00:25:46,610 --> 00:25:48,580
บอกพี่เขาแล้ว
คือเกเดียน วาร์กา

537
00:25:48,680 --> 00:25:50,420
The Gedeon Varga.

538
00:25:50,520 --> 00:25:51,720
และการหยุดพักกำลังจะมาถึง

539
00:25:51,820 --> 00:25:55,420
แน่นอนฉันกับพ่อก็ไป
ตรงไปที่เอลลิสทันที

540
00:25:55,520 --> 00:25:56,450
เงียบๆ.

541
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
เราต้องการยืนยัน

542
00:25:57,660 --> 00:25:59,660
ก่อนที่จะกด
ปุ่มตกใจบนโต๊ะของคุณ

543
00:26:00,390 --> 00:26:01,260
ดังนั้นเราจึงเริ่มขุด

544
00:26:01,360 --> 00:26:02,660
และนั่นคือสิ่งที่
วันนี้พาเรามาที่นี่

545
00:26:02,760 --> 00:26:04,330
และทุกสิ่งที่เราเพิ่งบอกคุณ

546
00:26:05,460 --> 00:26:07,500
ตอนนี้คุณมี Varga อยู่ในกล่องแล้ว
ให้เขาร้องเพลง

547
00:26:07,600 --> 00:26:08,670
มันเป็นความคิดที่ดี

548
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
เราไปดูกันดีกว่าว่าเขามีอะไรบ้าง
ที่จะพูด

549
00:26:16,270 --> 00:26:18,610
ฉันบอกคุณต่อไปว่า
ฉันชื่อแจ็กกี้ไดมอนด์

550
00:26:19,840 --> 00:26:22,410
แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
ไม่ใช่ผู้บงการอาชญากร

551
00:26:22,510 --> 00:26:25,650
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ของ... เกเดียน วาร์กาเหรอ?

552
00:26:25,750 --> 00:26:27,650
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในรถกับพี่ชายของคุณ

553
00:26:27,750 --> 00:26:29,290
นักโทษที่หลบหนี?

554
00:26:29,390 --> 00:26:31,730
อาร์ตี้โทรหาฉัน
ด้วยความตื่นตระหนก

555
00:26:32,760 --> 00:26:33,690
เขาบอกว่าเที่ยวบินของเขา
had been hijacked.

556
00:26:34,390 --> 00:26:35,360
Luckily, he escaped.

557
00:26:36,600 --> 00:26:38,370
ฉันไปรับเขา
แต่เพียงเพื่อจะพาเขากลับเข้ามา

558
00:26:38,460 --> 00:26:40,330
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป
เมื่อคุณหยุดฉัน

559
00:26:40,430 --> 00:26:41,460
ทำไมคุณถึงมีปืน?

560
00:26:41,570 --> 00:26:43,640
โอ้ วันนี้โลกช่างอันตราย

561
00:26:43,740 --> 00:26:47,740
แล้วโทโมะ ฮายาชิล่ะผู้ชายคนนั้น
ใครพยายามจะฆ่านักสืบของฉัน?

562
00:26:47,840 --> 00:26:48,770
ไม่รู้ว่านั่นคือใคร

563
00:26:48,870 --> 00:26:50,140
โอ้ มาเลย

564
00:26:50,240 --> 00:26:53,410
ฟังนะ คุณกำลังทำผิดพลาด
คุณจับผิดคนแล้ว

565
00:26:54,510 --> 00:26:55,710
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น

566
00:26:55,810 --> 00:26:57,080
ขอโทษที อะไรนะ?

567
00:26:57,180 --> 00:27:00,750
นั่นคือวิธีที่คุณบังคับจำคุก
การอพยพและการถ่ายโอน

568
00:27:00,850 --> 00:27:01,750
กับเป็ดยางเหรอ?

569
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

570
00:27:06,190 --> 00:27:08,490
<i> การใช้โทรจัน Ducky</i>

571
00:27:09,660 --> 00:27:11,430
คุณส่งระเบิด
เข้าไปในท่อระบายน้ำทิ้งของเรือนจำ

572
00:27:16,670 --> 00:27:18,210
<i> ในขณะเดียวกัน
ภายในเรือนจำ</i>

573
00:27:18,300 --> 00:27:19,600
<i>คุณมีน้องชายของคุณ อาร์ตี้</i>

574
00:27:19,700 --> 00:27:21,640
<i>ปิดระบบประปา
วาล์วน้ำล้น</i>

575
00:27:29,380 --> 00:27:30,780
ถึงคุณริกกี้

576
00:27:39,620 --> 00:27:40,820
<i> บล็อกเซลล์ D
ถูกน้ำท่วม</i>

577
00:27:40,930 --> 00:27:42,000
เกิดอะไรขึ้น?

578
00:27:42,090 --> 00:27:43,730
ท่อน้ำทิ้งอายุ 100 ปี
คือสิ่งที่เกิดขึ้น

579
00:27:43,830 --> 00:27:45,800
ทุกคนได้รับคำสั่งแล้ว
ที่จะอยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่

580
00:27:46,700 --> 00:27:47,800
คุณก็เช่นกันจอร์จ
ได้รับความสะดวกสบาย

581
00:27:47,900 --> 00:27:49,140
มันอาจจะสักพักหนึ่ง

582
00:27:54,170 --> 00:27:55,840
คุณรู้จักคุก
อยู่ที่ความจุสูงสุด

583
00:27:55,940 --> 00:27:58,310
และครั้งหนึ่งของพี่ชายของคุณ
เรือนจำถูกน้ำท่วม

584
00:27:58,410 --> 00:28:00,310
คุณรู้จักนักโทษ
จะต้องโอน.

585
00:28:00,410 --> 00:28:01,380
และไม่มีทางที่จะทำเช่นนั้นได้

586
00:28:01,480 --> 00:28:03,350
without intercepting
เสียงเรียกจากพัศดี

587
00:28:04,550 --> 00:28:06,450
ใช่พัศดี นั่นแน่นอน
a health concern.

588
00:28:06,550 --> 00:28:08,350
เราจะต้องโอน
บล็อกเซลล์ทั้งหมด

589
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
ไปยังสถานที่แห่งใหม่

590
00:28:09,550 --> 00:28:11,550
ฉันจะจัดแอร์ให้
ขนส่งสำหรับวันพรุ่งนี้.

591
00:28:11,660 --> 00:28:14,400
คุณพาพวกเขาไปที่สนามบิน
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

592
00:28:15,160 --> 00:28:17,500
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าทึ่ง

593
00:28:18,600 --> 00:28:20,270
แต่มันเป็นจินตนาการทั้งหมด

594
00:28:20,370 --> 00:28:22,340
- แล้วคุณปฏิเสธมันเหรอ?
- แน่นอนฉันปฏิเสธมัน

595
00:28:22,430 --> 00:28:25,700
นอกจากนี้ฉันจะนรกได้อย่างไร
เข้าถึงเครื่องบินของรัฐบาลกลางได้หรือไม่?

596
00:28:25,800 --> 00:28:26,830
นั่นคือความงามของมัน

597
00:28:27,540 --> 00:28:28,740
คุณไม่จำเป็นต้อง

598
00:28:31,910 --> 00:28:34,450
<i> คุณคัดลอกคีย์การ์ด
ของมหาเศรษฐี</i>

599
00:28:34,550 --> 00:28:36,390
<i> ที่เกิดขึ้น
เพื่อเป็นเจ้าของเครื่องบินของเขาเอง</i>

600
00:28:36,480 --> 00:28:38,320
<i>มันอยู่ภายใต้
มีการปรับปรุงบางส่วน</i>

601
00:28:43,120 --> 00:28:44,490
<i> และด้วยบัตรใบนั้น</i>

602
00:28:44,590 --> 00:28:46,130
<i>คุณสามารถเข้าถึงของเขา
โรงเก็บเครื่องบินส่วนตัว</i>

603
00:28:53,470 --> 00:28:55,640
<i> เมื่อคุณอยู่ข้างในแล้ว
คุณควบคุมเครื่องบิน</i>

604
00:28:55,730 --> 00:28:57,730
<i> ให้ดูเหมือน
การขนส่งเรือนจำที่ถูกต้องตามกฎหมาย</i>

605
00:28:59,000 --> 00:29:00,870
<i> แม้เพิ่มการเคลือบ
ไวต่ออุณหภูมิ</i>

606
00:29:00,970 --> 00:29:02,470
<i>สีเปลี่ยนสี</i>

607
00:29:03,740 --> 00:29:06,510
เอาล่ะ เคลือบสี
ก็คงไม่ทำให้มันหล่นลงมา

608
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
จากเรดาร์ใช่ไหม?

609
00:29:07,710 --> 00:29:08,540
และ- โอ้ เว้นแต่ แน่นอน

610
00:29:08,650 --> 00:29:11,550
ฉันยังทำให้มันหายไป
สู่อากาศบางเบา

611
00:29:11,650 --> 00:29:12,650
ถูกต้องเลย
สิ่งที่คุณทำ

612
00:29:12,750 --> 00:29:15,390
ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จาก
ช่องสัญญาณที่ถูกแฮ็ก

613
00:29:16,350 --> 00:29:17,650
เข้าใจแล้ว.

614
00:29:18,890 --> 00:29:20,330
มันหายไป.

615
00:29:20,430 --> 00:29:22,500
คุณเปลี่ยนเครื่องบิน
ตัวระบุ

616
00:29:22,590 --> 00:29:23,790
และเปลี่ยนเส้นทางการบิน

617
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
ตกลง. แค่นั้นแหละ.

618
00:29:26,630 --> 00:29:29,530
เวลาเล่าเรื่องเสร็จแล้ว
คุณไม่สามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้

619
00:29:29,630 --> 00:29:30,830
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

620
00:29:32,070 --> 00:29:34,470
<i> เราพบหน่วยเก็บข้อมูลของคุณแล้ว
และในขณะที่เราพูด</i>

621
00:29:34,570 --> 00:29:37,510
<i> ทีมนิติเวชของเราคือ
ตรวจสอบทุกตารางนิ้ว</i>

622
00:29:37,610 --> 00:29:39,950
<i> และเราพบว่า
พิมพ์ของคุณเหนือทุกสิ่ง</i>

623
00:29:43,310 --> 00:29:46,380
โอเค ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เราอยู่ในดินแดนแฟนตาซี

624
00:29:47,450 --> 00:29:49,920
ฉันไม่มีจริงๆ
หน่วยเก็บข้อมูล

625
00:29:50,020 --> 00:29:53,590
ไม่มีทางที่จะพิมพ์ของฉัน
อาจเป็นในเรื่องนั้นก็ได้

626
00:29:53,690 --> 00:29:55,830
ดังนั้นคุณกำลังพูดถึงใครบางคน
ขโมยภาพพิมพ์ของคุณ

627
00:29:55,930 --> 00:29:57,830
ล่วงหน้า
และจัดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?

628
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
ไม่รู้สิ นี่มัน
ฟังดูบ้าไปหน่อย

629
00:30:02,730 --> 00:30:03,930
ดูแลตัวเองด้วยนะจอร์จ

630
00:30:28,330 --> 00:30:30,530
เสร็จแล้วก็ปัดฝุ่น

631
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
นี่คือการตั้งค่า

632
00:30:33,060 --> 00:30:35,800
มันเป็นการตั้งค่า! มันเป็นเรื่องยาว
โดยพวกเขาทั้งหมด!

633
00:30:38,370 --> 00:30:39,940
คุณจะต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้ครับ

634
00:30:40,040 --> 00:30:42,910
โอ้ หลักฐานปลอมอีกแล้ว
สำหรับการแหกคุกแฟนตาซีของคุณ?

635
00:30:44,040 --> 00:30:44,870
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น
ปัญหาของคุณน้อยที่สุด

636
00:30:45,940 --> 00:30:47,540
เราใช้ข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของคุณ

637
00:30:48,250 --> 00:30:49,320
อินเตอร์โพลจุดไฟให้คุณ

638
00:30:49,410 --> 00:30:51,450
เราได้รับสาย
จากลิสบอน, ซานโตโดมิงโก,

639
00:30:51,550 --> 00:30:52,550
ปรากและแฟรงก์เฟิร์ต

640
00:30:52,650 --> 00:30:54,520
เห็นได้ชัดว่าคุณเคยเป็น
เด็กชายที่มีงานยุ่งมาก

641
00:30:54,620 --> 00:30:56,390
การปล้น การขู่กรรโชก การฆาตกรรม

642
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
โอ้และตอนนี้เราก็ได้
ผู้เห็นเหตุการณ์คนใหม่คนนั้น

643
00:31:00,120 --> 00:31:00,890
พวกเขาจะโยน
หนังสือที่คุณวาร์กา

644
00:31:01,460 --> 00:31:02,630
ผู้เห็นเหตุการณ์?

645
00:31:02,730 --> 00:31:04,670
ใช่. ในที่สุดพี่ชายของคุณ
ตัดสินใจทำสิ่งที่ถูกต้อง

646
00:31:06,360 --> 00:31:07,730
เขาคาดหวังให้อาร์ตี้อยู่คนเดียว

647
00:31:08,470 --> 00:31:09,710
แล้วไงล่ะ?

648
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เขาจะได้รับ

649
00:31:11,800 --> 00:31:13,700
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในท้ายรถ
เขาจะไม่รู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

650
00:31:13,810 --> 00:31:14,710
โอ้. เขาจะรู้

651
00:31:14,810 --> 00:31:16,150
ยังไงเขาก็จะรู้
เขาทำเสมอ

652
00:31:16,240 --> 00:31:18,410
คุณบอกฉันมาเพื่อ
เดือนที่คุณต้องการออกไป

653
00:31:19,640 --> 00:31:20,980
นี่คือประตูนะเด็กน้อย
คุณกำลังเดินผ่านมันไป

654
00:31:22,110 --> 00:31:23,010
หรือคุณกำลังปล่อยให้เขา
ล็อคมันไว้ข้างหลังคุณ

655
00:31:24,520 --> 00:31:26,720
- คุณไม่รู้จักพี่ชายของฉัน
- ไม่ แต่ฉันรู้จักคุณ

656
00:31:27,920 --> 00:31:29,790
คุณแข็งแกร่งกว่าเรื่องราว
เขาเขียนถึงคุณ

657
00:31:29,890 --> 00:31:31,760
ไม่มีที่ไหนที่ฉันสามารถไปได้
ว่าเขาจะไม่พบฉัน

658
00:31:31,860 --> 00:31:32,960
เขาหาฉันเจอเสมอ

659
00:31:33,060 --> 00:31:35,000
เพราะคุณยืนหยัดอยู่เสมอ
ตรงที่เขาทิ้งคุณไว้

660
00:31:35,090 --> 00:31:37,030
ฟังนะ อาร์ตี้
แม็กซ์ไม่ได้เป็นเพียงคู่หูของฉัน

661
00:31:37,130 --> 00:31:39,030
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?

662
00:31:39,130 --> 00:31:40,800
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่าง
คุณและน้องชายของคุณ

663
00:31:40,900 --> 00:31:41,700
เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

664
00:31:41,800 --> 00:31:43,670
เธอไม่สมควรตาย
สำหรับสิ่งนี้

665
00:31:43,770 --> 00:31:45,070
โปรดช่วยเราด้วย

666
00:31:46,370 --> 00:31:47,970
อาร์ตี้ คุณแบกอยู่
พี่ชายของคุณอยู่บนหลังของคุณ

667
00:31:48,610 --> 00:31:49,080
ทั้งชีวิตของคุณ

668
00:31:49,840 --> 00:31:51,580
หลุดวงจร...วันนี้

669
00:31:56,150 --> 00:31:57,080
ตกลง.

670
00:32:04,690 --> 00:32:06,790
ดูสิพี่ชายของคุณ...

671
00:32:07,890 --> 00:32:09,490
เขารู้ทุกอาชญากรรม
คุณเคยมุ่งมั่น

672
00:32:09,590 --> 00:32:10,990
รวมถึงการฆาตกรรมอย่างน้อยห้าครั้ง

673
00:32:12,060 --> 00:32:13,030
เขาเพิ่งเห็นด้วย
เพื่อเป็นพยานปรักปรำคุณ

674
00:32:13,130 --> 00:32:16,500
ไม่
อาร์ตี้จะไม่มีวันไม่เคย

675
00:32:16,600 --> 00:32:17,840
เขาทำ.

676
00:32:19,100 --> 00:32:21,040
คุณกำลังจะไปวาร์กา
ตลอดชีวิตของคุณ

677
00:32:27,910 --> 00:32:30,980
ฉันไม่ต้องการที่จะนำโชคร้ายมามัน
แต่เราจับมันได้

678
00:32:31,080 --> 00:32:32,550
โอ้ใช่ เขาปรุงสุกแล้ว

679
00:32:32,650 --> 00:32:34,090
ฉันเล่าเรื่องของเราให้คุณฟัง
จะกักเก็บน้ำ

680
00:32:34,990 --> 00:32:36,660
เฮ้ เฮ้
เฮ้จอร์จ!

681
00:32:39,190 --> 00:32:41,830
เอ่อ มันแปลกมาก
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ

682
00:32:42,930 --> 00:32:44,130
เอ่อ แต่ฉันจะได้เห็น
สิ่งที่เขาต้องพูด

683
00:32:48,700 --> 00:32:49,600
ฮาวเวิร์ด.

684
00:32:49,700 --> 00:32:52,370
ตัดอึ
และบอกฉันสิ่งหนึ่ง

685
00:32:53,540 --> 00:32:55,140
คุณคิดออกได้อย่างไร
ฉันเป็นใคร?

686
00:32:56,110 --> 00:32:57,680
คุณทำมิ้นต์หนึ่งอัน
ความผิดพลาดครั้งใหม่

687
00:32:58,480 --> 00:32:59,550
คุณต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม?

688
00:33:00,180 --> 00:33:01,080
โอ้ใช่ ขอบคุณ.

689
00:33:03,820 --> 00:33:05,020
เราเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

690
00:33:05,120 --> 00:33:08,120
อ๋อ เพิ่งแวะมาทำครับ
แน่นอนว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

691
00:33:09,120 --> 00:33:10,790
ดังที่คุณทราบ
นาฬิกากำลังฟ้อง

692
00:33:18,930 --> 00:33:20,030
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

693
00:33:20,770 --> 00:33:22,140
โทโมะ. หมากฝรั่งญี่ปุ่น

694
00:33:23,130 --> 00:33:24,060
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
พวกเขานำเข้ามัน

695
00:33:24,740 --> 00:33:26,480
และยัง...

696
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

697
00:33:30,740 --> 00:33:31,840
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉัน

698
00:33:31,940 --> 00:33:32,910
ฮาวเวิร์ด?

699
00:33:33,010 --> 00:33:35,050
เสื้อคลุมสองตัว ผู้ชายสองคน

700
00:33:36,480 --> 00:33:38,550
โอกาสที่พวกเขาทั้งสองมีอะไรบ้าง
มีหมากฝรั่งญี่ปุ่นหายากเหมือนกันเหรอ?

701
00:33:39,220 --> 00:33:40,720
- แย่.
- ใช่.

702
00:33:40,820 --> 00:33:42,560
เว้นแต่พวกเขาจะทำงานร่วมกัน

703
00:33:43,960 --> 00:33:47,060
ริคาร์โด้ ลูกชายที่รักของฉัน
เราถูกเล่นแล้ว

704
00:33:47,160 --> 00:33:48,060
และเราไม่ชอบสิ่งนั้น

705
00:33:48,660 --> 00:33:50,900
ไม่ เราทำไม่ได้

706
00:33:51,000 --> 00:33:53,740
ผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
เพื่อปะติดปะต่อผลงานทั้งหมด

707
00:33:54,830 --> 00:33:57,170
มันแย่เกินไป
ฉันจะคิดถึงโฮเวิร์ด

708
00:33:57,270 --> 00:33:58,510
เขาเป็นคนดี

709
00:34:05,240 --> 00:34:06,140
เฮ้...

710
00:34:07,080 --> 00:34:08,550
ขอบคุณสำหรับ
เสี่ยงชีวิตของคุณ

711
00:34:09,650 --> 00:34:10,580
สำหรับครอบครัวของฉัน

712
00:34:10,680 --> 00:34:12,820
ใช่แล้ว ฉันได้ยินมาว่าคุณทำ
เหมือนกันสำหรับฉัน

713
00:34:13,820 --> 00:34:15,090
ฉันเดาว่านั่นทำให้เราเท่ากัน

714
00:34:15,990 --> 00:34:16,760
ใช่.

715
00:34:17,660 --> 00:34:18,590
สม่ำเสมอ.

716
00:34:19,960 --> 00:34:21,090
นักสืบเอลลิส.

717
00:34:21,190 --> 00:34:24,790
ฉันขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับคุณ
เอ่อ ดุลยพินิจของที่นั่น

718
00:34:24,900 --> 00:34:26,070
ฉันแค่บอกความจริง

719
00:34:26,160 --> 00:34:27,160
เด็กฉลาด.

720
00:34:27,270 --> 00:34:29,710
แวะมายังไงล่ะ.
และเฉลิมฉลองกับเรา?

721
00:34:29,800 --> 00:34:31,540
มันเป็นวันที่ยาวนาน
อีกครั้ง?

722
00:34:32,140 --> 00:34:33,110
อีกครั้ง.

723
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
เราจะเก็บเสียงเชียร์ของคุณไว้
ไว้ทีหลัง โอเค?

724
00:34:35,410 --> 00:34:36,240
ฟังดูดี.

725
00:34:48,120 --> 00:34:49,820
เอลลิส.
มาคุยกับฉันสิ

726
00:34:51,890 --> 00:34:52,990
มีที่นั่ง

727
00:35:01,930 --> 00:35:03,170
ฉันเห็นรูปแบบ

728
00:35:04,300 --> 00:35:06,240
แบบที่ว่า
ฉันไม่ชอบในตัวคุณ

729
00:35:07,670 --> 00:35:08,600
ตกลง.

730
00:35:08,710 --> 00:35:10,850
สิ่งที่คุณทำเพื่อปิด
กรณีของพี่ชายของคุณ?

731
00:35:10,940 --> 00:35:13,110
คุณแหกกฎ
ฉันมองไปทางอื่น

732
00:35:13,210 --> 00:35:14,780
กรอไปข้างหน้า
สู่การแสดงในวันนี้

733
00:35:14,880 --> 00:35:17,020
ใช่แล้ว คุณพาเข้ามาแล้ว
ฆาตกรที่น่ารังเกียจ

734
00:35:17,120 --> 00:35:19,190
สิ่งหนึ่งที่กำลังหลบเลี่ยง
กฎหมายมานานหลายปี

735
00:35:19,920 --> 00:35:21,260
นั่นเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

736
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
แล้วมีแม็กซ์
ฉันคิดว่าจริงๆ

737
00:35:24,360 --> 00:35:25,530
คุณถูเธอออกแล้ว
ในทางที่ดี

738
00:35:26,660 --> 00:35:27,560
เธอไม่เคยไปมากกว่านี้อีกแล้ว
ส่วนหนึ่งของทีมนี้

739
00:35:28,760 --> 00:35:30,230
แต่ฉันกังวล
ที่เธอถูกลูบไล้คุณ

740
00:35:30,960 --> 00:35:32,800
และไม่ใช่ไปในทางที่ดี

741
00:35:32,900 --> 00:35:34,940
ฉันรู้ว่าแม็กซ์ล้ำเส้น
ที่นี่และที่นั่น

742
00:35:35,030 --> 00:35:36,270
แต่เธอเป็นเพียงที่ปรึกษาเท่านั้น

743
00:35:36,370 --> 00:35:37,910
เราไม่มีความหรูหราขนาดนั้น

744
00:35:39,770 --> 00:35:42,310
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องรักษาสาย
เราเป็นสาย.

745
00:35:43,710 --> 00:35:46,850
สิ่งเหล่านี้คือทางเลือกที่เราทำ
สำหรับงานของเรา เพื่อชีวิตของเรา

746
00:35:46,940 --> 00:35:48,040
ใช่.

747
00:35:48,150 --> 00:35:50,250
คุณต้องเลือกเส้นทางไหน
คุณต้องการที่จะเอาโคล

748
00:35:51,120 --> 00:35:52,890
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ฝ่ายไหนครับ

749
00:35:54,190 --> 00:35:55,590
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

750
00:35:56,820 --> 00:35:57,950
ไปพักผ่อนเถอะ

751
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
- สูงสุด
- แม่!

752
00:36:23,610 --> 00:36:25,210
โอ้ที่รัก

753
00:36:38,260 --> 00:36:40,800
เอาล่ะ เรื่องประโลมโลกพอแล้ว

754
00:36:40,900 --> 00:36:43,070
เรามีวันที่ยาวนาน
เราเมาตอนนี้ได้ไหม?

755
00:36:55,410 --> 00:36:56,340
ตกลง.

756
00:36:57,080 --> 00:36:58,110
ขนมปังปิ้ง

757
00:36:59,350 --> 00:37:00,890
ถึงคุณทั้งสามคน

758
00:37:00,990 --> 00:37:03,260
ฉันรู้ว่าฉันทำแล้ว
ผิดพลาดมากมาย และ อืม

759
00:37:04,420 --> 00:37:06,290
เป็นอันตรายต่อชีวิตของคุณทั้งหมด
ในกระบวนการ

760
00:37:06,390 --> 00:37:07,930
แต่คุณช่วยฉัน

761
00:37:09,130 --> 00:37:11,200
และคุณก็จัดการได้
เพื่อให้มันออกมามีชีวิต

762
00:37:12,230 --> 00:37:14,870
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไป

763
00:37:16,200 --> 00:37:17,940
ไม่ต้องขอบคุณเราแล้ววีฟ

764
00:37:18,470 --> 00:37:19,570
ทำไมไม่?

765
00:37:19,670 --> 00:37:22,040
เราเป็นครอบครัว
และครอบครัวก็ช่วยเหลือกัน

766
00:37:23,410 --> 00:37:26,910
ฉันหมายถึงแน่นอนเราแค่เท่านั้น
หลบหลีกฆาตกรหมู่ได้อย่างหวุดหวิด

767
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
และเราก็สมบูรณ์แล้ว
เงินหมดอีกแล้ว แต่--

768
00:37:29,010 --> 00:37:29,980
ริกกี้. มาเร็ว.

769
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
แต่ในด้านสว่างนั้น
เรามีกันและกัน

770
00:37:36,290 --> 00:37:38,360
และนั่นสมควรได้รับเสียงกริ๊ก

771
00:37:41,430 --> 00:37:43,970
ขอบคุณมาก
สำหรับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

772
00:37:44,060 --> 00:37:45,930
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

773
00:37:46,030 --> 00:37:47,830
ไม่คุณไม่ได้

774
00:37:53,070 --> 00:37:53,970
ดังนั้น...

775
00:37:55,370 --> 00:37:56,770
ฉันกำลังคิดอยู่

776
00:37:57,910 --> 00:37:59,350
ฉันคิดว่าฉันจะก้าวต่อไป

777
00:37:59,440 --> 00:38:01,310
ฉันจะออกไปจากผมของคุณ
ในที่สุด

778
00:38:01,410 --> 00:38:02,240
อะไร

779
00:38:02,350 --> 00:38:04,290
จอร์จ ฉันรู้จักชีวิตของคุณ
คือ-ดีกว่า-

780
00:38:04,380 --> 00:38:06,880
ง่ายกว่า
ไม่มีฉันอยู่ในนั้น

781
00:38:06,980 --> 00:38:08,220
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

782
00:38:08,320 --> 00:38:10,390
ฉันทำให้คุณผ่านอะไรมามากมาย

783
00:38:10,490 --> 00:38:13,960
ฉันแปลกใจที่คุณ
กระทั่งอยากคุยด้วย--

784
00:38:17,130 --> 00:38:20,130
ฉันไม่เคยต้องการที่จะใช้จ่ายอีก
ห่างจากคุณเพียงนาทีเดียว วิฟ

785
00:38:20,970 --> 00:38:22,740
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

786
00:38:23,530 --> 00:38:25,330
มีชีวิตอยู่หรือตายปลอม

787
00:38:26,270 --> 00:38:28,370
♪<i> ทุกเช้า</i> ♪

788
00:38:28,470 --> 00:38:29,970
วู้!

789
00:38:30,070 --> 00:38:31,270
ในที่สุด!

790
00:38:32,080 --> 00:38:34,050
♪<i> มาจากสถานที่</i> ♪

791
00:38:35,080 --> 00:38:37,320
♪<i> นั่นอยู่ไกลออกไป</i> ♪

792
00:38:41,850 --> 00:38:43,250
♪<i>เมื่อฉันเสร็จแล้ว</i> ♪

793
00:38:44,390 --> 00:38:46,360
♪<i> ฉันรู้สึกเหมือน</i> ♪

794
00:38:48,230 --> 00:38:49,130
♪<i> กำลังพูด</i> ♪

795
00:38:51,530 --> 00:38:52,500
ว้าว.

796
00:38:52,600 --> 00:38:55,040
♪<i> ไม่มีเธออยู่ตรงนี้</i> ♪

797
00:38:55,900 --> 00:38:59,140
♪<i> พูดน้อย</i> ♪

798
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

799
00:39:01,370 --> 00:39:02,740
ใช่. ฉันสบายดี.

800
00:39:03,940 --> 00:39:04,970
ปกติฉันจะบอกว่าคุณควร
ดูผู้ชายอีกคนสิ

801
00:39:05,080 --> 00:39:06,980
แต่วันนี้ฉันเป็นอีกคน

802
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
โอ้โอเค

803
00:39:09,380 --> 00:39:11,250
คุณก็อาจจะ
อยากนอนลงไหม?

804
00:39:11,350 --> 00:39:12,050
ฉัน-ฉันไปได้--

805
00:39:12,150 --> 00:39:14,220
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่อย่างแน่นอน

806
00:39:14,320 --> 00:39:15,290
ฉันคิดถึงคุณ.

807
00:39:16,990 --> 00:39:18,430
โอเค ดี

808
00:39:19,060 --> 00:39:20,500
นี่มันน่าทึ่งมาก

809
00:39:23,430 --> 00:39:24,460
คุณโอเคไหม?

810
00:39:24,560 --> 00:39:27,130
ฉันจะพูดแค่นี้
ก่อนที่ฉันจะเสียสติไป

811
00:39:27,630 --> 00:39:28,530
พูดอะไร?

812
00:39:31,100 --> 00:39:33,000
เอาล่ะ แฟนกีฬา

813
00:39:33,100 --> 00:39:33,930
นั่นมันสำหรับเรา

814
00:39:34,040 --> 00:39:36,110
เรากำลังเดินทางไป
ไปที่ห้องสวีทของฉันที่ Ritz

815
00:39:36,210 --> 00:39:37,380
ใช้การป้องกันนะเด็กๆ

816
00:39:37,480 --> 00:39:39,450
ริกกี้! ทั้งหมด.

817
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
พ่อแม่ของคุณเป็น
เห็นได้ชัดว่าจะกระดูก

818
00:39:42,210 --> 00:39:43,450
และในเรื่องนั้น
บันทึกที่สง่างาม

819
00:39:44,520 --> 00:39:45,790
ฉันจะนำ
รถอยู่รอบๆ ที่รัก

820
00:39:48,920 --> 00:39:52,120
และฉันมีบางอย่างที่สกปรกมาก
อาหารที่เรียกชื่อของฉัน

821
00:39:55,290 --> 00:39:57,560
ฉันมีความสุขจริงๆ
สำหรับคุณและพ่อแม่

822
00:39:57,660 --> 00:39:59,230
โอ้ ที่รัก ขอบคุณนะ
ฉันด้วย.

823
00:40:00,500 --> 00:40:04,040
และฉัน- ฉันขอโทษจริงๆ
เราต่อสู้แบบนั้น

824
00:40:04,140 --> 00:40:06,480
คุณพูดถูก
ฉันกำลังถูกควบคุม

825
00:40:06,570 --> 00:40:08,410
ฉันคิดว่าฉันแค่กลัวมาก

826
00:40:08,510 --> 00:40:11,410
ที่ต้องสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างอีกครั้ง
ที่ฉันยึดไว้แน่นเกินไป

827
00:40:11,510 --> 00:40:13,210
เพื่อพยายามควบคุมผลลัพธ์

828
00:40:13,310 --> 00:40:14,410
ฉันเข้าใจ.

829
00:40:15,350 --> 00:40:16,920
และฉันก็ขอโทษด้วย

830
00:40:17,880 --> 00:40:18,950
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ฉันรู้สึกอย่างไร

831
00:40:19,050 --> 00:40:22,020
เพราะว่าฉันกลัว
คุณกำลังจะไปอีกครั้ง

832
00:40:23,020 --> 00:40:26,320
จนกระทั่งหมด
เพิ่งสร้างขึ้นและระเบิด

833
00:40:26,420 --> 00:40:27,990
มันสมเหตุสมผลแล้ว

834
00:40:30,190 --> 00:40:31,320
ฉันต้องซื่อสัตย์

835
00:40:31,430 --> 00:40:33,330
ฉันกลัวว่าจะมี
วิธีอื่นๆ

836
00:40:33,430 --> 00:40:35,570
ที่คุณถืออยู่
ตัวเองกลับมาเพราะฉัน

837
00:40:36,600 --> 00:40:37,900
คุณหมายความว่าอย่างไร?

838
00:40:38,570 --> 00:40:39,470
ฉันหมายถึง...

839
00:40:40,370 --> 00:40:41,440
เอลลิส.

840
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
แล้วเขาล่ะ?

841
00:40:43,010 --> 00:40:45,180
ฉันกังวลว่าสิ่งนี้
เกราะอารมณ์

842
00:40:45,280 --> 00:40:47,520
ที่คุณได้พัฒนา
นั่นแข็งแกร่งมาก

843
00:40:48,950 --> 00:40:51,150
ว่ามันขัดขวางไม่ให้คุณมองเห็น
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

844
00:40:51,250 --> 00:40:53,050
ซึ่งก็คือผู้ชายคนนั้นรักคุณ

845
00:40:53,150 --> 00:40:54,590
แม่ไม่

846
00:40:55,820 --> 00:40:59,520
เราเป็นเพื่อนร่วมงานเพื่อน
และเขามีแฟนแล้ว

847
00:40:59,620 --> 00:41:01,360
โอ้ใช่ฉันรู้
ทั้งหมดนี้แล้ว

848
00:41:01,460 --> 00:41:03,430
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลง
มีอะไรให้ดูบ้าง

849
00:41:04,730 --> 00:41:07,530
เอลลิสรักคุณ และฉันก็เห็นมัน
ช่วงเวลาที่ฉันพบเขา

850
00:41:08,300 --> 00:41:09,370
และวันนี้ก็ได้ยืนยันแล้ว

851
00:41:09,470 --> 00:41:11,610
เพราะไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ทำ
ได้เสี่ยงชีวิตของเขา

852
00:41:11,700 --> 00:41:13,570
และอาชีพของเขาเพื่อคุณ
แบบที่เขาทำ

853
00:41:13,670 --> 00:41:14,640
แม่...

854
00:41:15,540 --> 00:41:16,440
และฉันรู้
คุณรักเขาเหมือนกัน

855
00:41:17,740 --> 00:41:19,310
หลายเดือนก่อน

856
00:41:20,310 --> 00:41:21,550
เขาถามคุณ
ที่จะล่องเรือไปกับเขา

857
00:41:22,580 --> 00:41:24,220
และคุณก็พร้อมแล้ว
ที่จะก้าวกระโดดนั้น

858
00:41:24,320 --> 00:41:26,020
แล้วฉันก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่หน้าประตูของคุณ

859
00:41:26,980 --> 00:41:28,650
ใช่ แต่นั่น
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

860
00:41:28,750 --> 00:41:29,950
มม.

861
00:41:30,050 --> 00:41:32,350
การพลิกผันของโชคชะตาที่เรียบง่าย
ที่เปลี่ยนวิถี...

862
00:41:33,090 --> 00:41:34,560
หลักสูตรของชีวิต

863
00:41:35,760 --> 00:41:37,430
และฉันแน่ใจว่าตั้งแต่นั้นมา
คุณกำลังพยายามอยู่

864
00:41:37,530 --> 00:41:39,600
โน้มน้าวใจตัวเอง
ว่ามันดีที่สุดแล้ว แต่...

865
00:41:40,630 --> 00:41:42,200
มันไม่ใช่

866
00:41:42,300 --> 00:41:45,070
ฉันออกไปจากคุณแล้ว
และชีวิตของบิดาเจ้า

867
00:41:45,170 --> 00:41:47,240
เป็นเวลา 15 ปี
และฉันจะย้าย

868
00:41:47,340 --> 00:41:51,540
สวรรค์และโลกเพียงเพื่อให้ได้มา
แม้แต่ปีหนึ่งในอดีตก็ตาม

869
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
ดังนั้นอย่าเสียเวลา

870
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
และอย่าเสียความรัก

871
00:41:56,450 --> 00:41:57,690
คุณไม่มีทางรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

872
00:41:58,520 --> 00:41:59,690
แน่นอนว่ามันอาจจะไม่ได้ผล

873
00:41:59,780 --> 00:42:02,120
มีเป็นล้านสิ่ง
ที่อาจขวางทางได้

874
00:42:02,220 --> 00:42:03,590
แต่ถ้าคุณไม่ลอง

875
00:42:04,520 --> 00:42:08,060
คุณจะเสมอ
เสียใจเสมอ

876
00:42:11,200 --> 00:42:14,370
♪<i> ฉันแค่ไม่ได้คิดอะไรสักหน่อย</i> ♪

877
00:42:14,470 --> 00:42:15,600
ฉันรักคุณนะที่รัก

878
00:42:16,470 --> 00:42:17,670
- ฉันรักคุณ.
- อืม

879
00:42:24,680 --> 00:42:26,280
♪<i> ถ้าฉันมีชีวิตอยู่</i> ♪

880
00:42:27,110 --> 00:42:33,550
♪<i> จนถึงฉันอายุ 102</i> ♪

881
00:42:33,650 --> 00:42:35,020
อนุญาตให้ขึ้นเครื่อง?

882
00:42:36,590 --> 00:42:37,560
แม็กซ์?

883
00:42:38,820 --> 00:42:40,420
อะไร-คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

884
00:42:40,520 --> 00:42:41,690
ฉันรู้.

885
00:42:41,790 --> 00:42:44,190
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ข้อแก้ตัวม้วนไข่

886
00:42:45,200 --> 00:42:47,700
ฉันเพิ่งมา.
บอกคุณบางอย่าง

887
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
ตกลง. มันคืออะไร?

888
00:42:53,400 --> 00:42:54,330
แม็กซ์!

889
00:42:54,440 --> 00:42:55,270
เฮ้!

890
00:42:59,580 --> 00:43:00,310
คุณได้บอกข่าวดีกับแม็กซ์แล้วหรือยัง?

891
00:43:00,410 --> 00:43:01,310
ข่าว?

892
00:43:02,410 --> 00:43:03,750
ข่าวอะไร?

893
00:43:05,350 --> 00:43:07,090
เจสสิก้ากับฉันหมั้นกันแล้ว


